1
00:00:05,040 --> 00:00:07,279
वाकर: आज सुबह,
एक 16 साल की लड़की

2
00:00:07,280 --> 00:00:09,519
उसके माता-पिता द्वारा लापता होने की सूचना दी गई थी।

3
00:00:09,520 --> 00:00:13,199
आपने कहा कि सोफी "ज्यादातर" खुश थी।
उससे आपका क्या मतलब है?

4
00:00:13,200 --> 00:00:15,560
उसके कोच ने उसे बाहर निकाल दिया
स्केटिंग टीम.

5
00:00:16,680 --> 00:00:18,279
सोफी सुरक्षित महसूस नहीं कर रही थी
गोल फ्रेज़ियर.

6
00:00:18,280 --> 00:00:20,359
वह पुलिस के पास गयी
उसके बारे में शिकायत करने के लिए.

7
00:00:20,360 --> 00:00:22,879
उन्होंने 16 साल की लड़की को बनाया
कैमरे पर खुद को छूएं.

8
00:00:22,880 --> 00:00:25,279
हम यूं ही अंदर नहीं घुस सकते
बिना किसी योजना के इसके बारे में चिल्लाना।

9
00:00:25,280 --> 00:00:26,879
इससे हमारा विभाग बर्बाद हो जायेगा.

10
00:00:26,880 --> 00:00:28,759
और हम तैयार नहीं हैं
परिणामों के लिए.

11
00:00:28,760 --> 00:00:31,199
मैंने वॉकर का फोन ले लिया
उसके देखे बिना.

12
00:00:31,200 --> 00:00:34,599
मुझे पता था कि उन्होंने एक समूह चैट की थी,
और तस्वीरें हैं, टॉम।

13
00:00:34,600 --> 00:00:36,759
और वे बलात्कार के बारे में बात कर रहे हैं
जैसे कि यह मज़ेदार है.

14
00:00:36,760 --> 00:00:37,920
मैं उस धागे पर नहीं हूँ.

15
00:00:39,160 --> 00:00:41,119
कैमरे पर कुछ भी सामने नहीं आ रहा

16
00:00:41,120 --> 00:00:43,599
उत्तर और पश्चिम कार पार्कों के लिए
डैंकवर्थ में.

17
00:00:43,600 --> 00:00:47,399
कुछ समय पहले आपने एक मामले का पर्यवेक्षण किया था.
एक लंबी दूरी का ड्राइवर गवाह था।

18
00:00:47,400 --> 00:00:50,519
शायद उनका डैशकैम हो सकता था
कुछ उपयोगी उठाया.

19
00:00:50,520 --> 00:00:51,560
कुछ दिलचस्प?

20
00:00:59,600 --> 00:01:01,160
फ़ोन की घंटियाँ

21
00:01:18,520 --> 00:01:22,199
इसे साफ़ करने की इच्छा का विरोध करें।
मैं आपकी डेस्क साफ़ नहीं करूँगा।

22
00:01:22,200 --> 00:01:23,959
नहीं?
नहीं।

23
00:01:23,960 --> 00:01:26,639
क्योंकि वह सचमुच अजीब होगा.
यह अजीब होगा.

24
00:01:26,640 --> 00:01:29,039
और मेरी जोड़ी बना दी गई है
पहले कुछ अजीब लोगों के साथ,

25
00:01:29,040 --> 00:01:32,039
और मैं नहीं जानता कि तुम कहाँ गिरोगे
अभी तक अजीब स्पेक्ट्रम पर।

26
00:01:32,040 --> 00:01:33,999
हालाँकि, मैं आपको जज कर रहा था।

27
00:01:34,000 --> 00:01:35,199
अरे हां?
हाँ.

28
00:01:35,200 --> 00:01:38,919
मैं सोच रहा था कि आप कैसे प्राप्त कर सकते हैं
उस सारी अव्यवस्था में किया गया कोई भी कार्य।

29
00:01:38,920 --> 00:01:41,079
यदि आपके पास हमेशा से रहा है
कोई आपके पीछे साफ़ हो जाए,

30
00:01:41,080 --> 00:01:43,119
जैसे कि आपने कभी सीखा ही नहीं
इसे अपने आप कैसे करें,

31
00:01:43,120 --> 00:01:46,720
और अब तुम इतने बड़े हो गए हो,
दयनीय आदमी-बच्चा.

32
00:01:47,920 --> 00:01:49,679
हर जगह कुरकुरे टुकड़े।

33
00:01:49,680 --> 00:01:52,039
जैसे, अपने अदालती दस्तावेज़ बनाना
पनीर और प्याज जैसी गंध?

34
00:01:52,040 --> 00:01:54,159
ऐसा इसलिए है क्योंकि...
कुरकुरा कुरकुरा

35
00:01:54,160 --> 00:01:57,080
यह बहुत स्थूल है. इतना अधिक।

36
00:01:58,240 --> 00:01:59,799
तो, हाँ,
मैं थोड़ा निर्णयात्मक हो सकता हूँ,

37
00:01:59,800 --> 00:02:00,840
लेकिन मैं इस पर काम कर रहा हूं.

38
00:02:02,560 --> 00:02:05,199
क्या?
आप इस पर काम कर रहे हैं?

39
00:02:05,200 --> 00:02:07,039
हाँ। मुझे होना बंद करना होगा
इतना निर्णयात्मक.

40
00:02:07,040 --> 00:02:08,920
क्यों?
मोबाइल की घंटियाँ, बज़

41
00:02:11,680 --> 00:02:13,040
ठीक है, वह कमरा 1 में है।

42
00:02:15,760 --> 00:02:18,479
हमें निर्णय कॉल करना होगा
इस नौकरी में हर समय.

43
00:02:18,480 --> 00:02:22,040
ऐसा लगता है जैसे आपको मिल गया है
इसके लिए एक आदत. मैं कहूंगा कि झुक जाओ।

44
00:02:34,240 --> 00:02:37,719
फ्रेज़ियर: क्या चल रहा है?
मैंने कुछ नहीं किया, ठीक है.

45
00:02:37,720 --> 00:02:39,959
टॉम: आपको बात करने का मौका मिलेगा
आपके वकील को...

46
00:02:39,960 --> 00:02:41,879
मुझे समझ नहीं आता.
मैंने तुम्हें बताया कि क्या हुआ.

47
00:02:41,880 --> 00:02:43,039
मैंने कुछ नहीं किया.

48
00:02:43,040 --> 00:02:45,039
चिल्ला रही क्रेन?

49
00:02:45,040 --> 00:02:46,559
रिपोर्टर चिल्ला रहे हैं

50
00:02:46,560 --> 00:02:47,680
एम्मा?

51
00:02:50,520 --> 00:02:53,360
आप ठीक तो हैं?
मैं ठीक हूँ।

52
00:02:54,400 --> 00:02:56,160
आपको यकीन है?
मम-हम्म.

53
00:03:12,920 --> 00:03:15,120
मशीन बीप करती है
तकनीशियन: अब आपका दाहिना हाथ।

54
00:03:18,160 --> 00:03:20,600
मशीन बीप करती है
अपना मुँह खोलो.

55
00:03:22,920 --> 00:03:25,240
कैमरा शटर क्लिक करता है

56
00:03:55,920 --> 00:03:58,040
साँस छोड़ता है

57
00:04:12,400 --> 00:04:15,200
पदचिह्न दृष्टिकोण,
टॉम ने गला साफ़ किया

58
00:04:16,320 --> 00:04:17,359
मुझे ये पसंद है.

59
00:04:17,360 --> 00:04:19,720
आपको क्या पसंद है?
यह।

60
00:04:23,720 --> 00:04:25,720
देखो, मुझे पता है कि इसमें समय लगेगा
आदत डालने के लिए थोड़ा समय।

61
00:04:27,440 --> 00:04:29,759
और यह कठिन होने वाला है
इसे गुप्त रखने के लिए, लेकिन...

62
00:04:29,760 --> 00:04:31,640
ऐसा मत सोचो कि मैं कभी रहा हूँ
यह खुश.

63
00:04:37,880 --> 00:04:41,199
वह क्या कर रहा है?
मैंने सोचा, अरे...

64
00:04:41,200 --> 00:04:42,240
गला साफ़ करता है

65
00:04:43,640 --> 00:04:47,239
क्या?
मैंने सोचा शायद गुरुवार को,

66
00:04:47,240 --> 00:04:50,239
हम एक पल अकेले बिता सकते थे
बात करना.

67
00:04:50,240 --> 00:04:53,519
लेकिन जब तक आप पब पहुंचे,
बाकी सभी लोग पहले से ही वहां मौजूद थे।

68
00:04:53,520 --> 00:04:54,640
क्षमा मांगना। मुझे अनुमान नहीं था।

69
00:04:56,000 --> 00:04:58,040
अगर मुझे पता होता तो मैं जल्दी पहुंच जाता।

70
00:04:59,880 --> 00:05:02,359
आप वहां देर से क्यों पहुंचे?
आपका क्या मतलब है?

71
00:05:02,360 --> 00:05:04,759
खैर, आप वहां थे
हमारी सड़कें सुरक्षित रखें कार्यक्रम?

72
00:05:04,760 --> 00:05:07,799
हाँ। मुझे लगा कि तुम सीधे जाओगे
ख़त्म होने के बाद पब में।

73
00:05:07,800 --> 00:05:10,560
नहीं, मैंने अपना बटुआ छोड़ दिया
स्टेशन पर और मैं...

74
00:05:11,880 --> 00:05:13,600
...मुझे पहले वहां जाना था,
एक बेवकूफ की तरह.

75
00:05:15,800 --> 00:05:17,400
बहुत बढ़िया, आप दोनों।

76
00:05:18,400 --> 00:05:21,039
मुझे नहीं लगता कि फ्रेज़ियर ने कहा
क्या उसने कार में कोई बेवकूफी भरी हरकत की?

77
00:05:21,040 --> 00:05:22,279
नहीं, दुर्भाग्य से नहीं।

78
00:05:22,280 --> 00:05:24,919
सही। खैर, खोज टीमें लगी हुई हैं
और जाने के लिए तैयार है.

79
00:05:24,920 --> 00:05:27,599
एम्मा, मैं तुम्हें चाहता हूँ
फ्रेज़ियर के आवास पर।

80
00:05:27,600 --> 00:05:29,399
जगह को उल्टा कर दो,

81
00:05:29,400 --> 00:05:31,759
लेकिन उसके अधिकार सुनिश्चित करें
संरक्षित हैं, ब्ला, ब्ला, ब्ला।

82
00:05:31,760 --> 00:05:34,279
हाँ।
टॉम, अपनी टीम को आइस रिंक पर ले जाओ,

83
00:05:34,280 --> 00:05:35,759
कार्यालय से गुजरें,

84
00:05:35,760 --> 00:05:37,679
बाकी सब कुछ, आप जानते हैं,
आपके लिए भी वैसा ही.

85
00:05:37,680 --> 00:05:39,720
क्या हम चुन सकते हैं कि हमारी टीमों में कौन है, सर?

86
00:05:40,720 --> 00:05:42,000
हाँ, मेरे मेहमान बनो।

87
00:05:47,560 --> 00:05:50,439
काइल फ्रेज़ियर सोफी मैडसेन के थे
फिगर स्केटिंग कोच

88
00:05:50,440 --> 00:05:52,359
पिछले छह वर्षों से.

89
00:05:52,360 --> 00:05:56,559
उन्होंने रोमांटिकता विकसित करने की बात स्वीकार की है
और उसके प्रति यौन भावनाएँ

90
00:05:56,560 --> 00:05:59,559
और उस पर आगे बढ़ रहा है
उसके वाहन में.

91
00:05:59,560 --> 00:06:01,999
इसके बाद, उसने उसे लात मारी
स्केटिंग टीम से बाहर,

92
00:06:02,000 --> 00:06:04,359
ख़राब प्रदर्शन का हवाला देते हुए,

93
00:06:04,360 --> 00:06:08,159
जो उसके माता-पिता हैं
और टीम के साथियों ने खंडन किया।

94
00:06:08,160 --> 00:06:11,040
यह कहना सुरक्षित है, सोफी और फ्रेज़ियर
साथ नहीं मिल रहे थे.

95
00:06:12,160 --> 00:06:14,599
तो, सोफी, बर्नर फ़ोन का उपयोग करते हुए,

96
00:06:14,600 --> 00:06:18,919
गुरुवार शाम 5:26 बजे 999 डायल करें।

97
00:06:18,920 --> 00:06:21,519
अब, यह तब है जब फ्रेज़ियर का दावा है
घर पर अकेले रहना

98
00:06:21,520 --> 00:06:25,279
लेकिन हमें उनके वाहन की तस्वीरें मिल गई हैं
उस दौरान सड़क पर.

99
00:06:25,280 --> 00:06:28,799
तो उसने झूठ बोला. उसके पास कोई बहाना नहीं है.

100
00:06:28,800 --> 00:06:30,519
सोफी के सिर पर घातक प्रहार

101
00:06:30,520 --> 00:06:33,479
से प्रतीत होता है
बाएं हाथ का हमलावर.

102
00:06:33,480 --> 00:06:36,039
काइल फ्रेज़ियर बाएं हाथ के हैं।

103
00:06:36,040 --> 00:06:39,559
सबूत इशारा कर रहे हैं
काइल फ्रेज़ियर की ओर मजबूत है.

104
00:06:39,560 --> 00:06:41,920
लेकिन... हमें आश्वस्त होने की जरूरत है।

105
00:06:43,640 --> 00:06:45,680
धन्यवाद।
सही।

106
00:07:01,880 --> 00:07:03,960
लुईस: क्या आप शुरू कर सकते हैं?
फ्रेज़ियर की रसोई में, कृपया?

107
00:07:05,920 --> 00:07:07,240
तुम ठीक हो, लुईस?

108
00:07:08,200 --> 00:07:11,279
तो, आपके पास होगा
मेरी पत्नी को बुलाने के लिए.

109
00:07:11,280 --> 00:07:12,879
ऐसा क्यों?

110
00:07:12,880 --> 00:07:14,039
मुझे बस आपको उसे बताने की ज़रूरत है

111
00:07:14,040 --> 00:07:15,599
आपने मुझसे अनुरोध किया
आपकी खोज टीम के लिए,

112
00:07:15,600 --> 00:07:16,839
और हम यहां घंटों तक रह सकते हैं।

113
00:07:16,840 --> 00:07:20,239
खैर, ये दोनों बातें सच हैं.
आप उसे स्वयं क्यों नहीं बता सकते?

114
00:07:20,240 --> 00:07:22,720
वह बस यही सोचेगी कि मैं कोशिश कर रहा हूं
डिनर ड्यूटी से बाहर निकलने के लिए.

115
00:07:28,000 --> 00:07:31,280
बकबक चालू
पुलिस रेडियो

116
00:07:39,960 --> 00:07:43,119
तो, आप कितनी बार फंसते हैं
डिनर ड्यूटी के साथ, तो फिर?

117
00:07:43,120 --> 00:07:47,119
ख़ैर, अगर मैं ईमानदार रहूँ,
मुझे खाना बनाना बहुत पसंद है.

118
00:07:47,120 --> 00:07:50,000
या कम से कम, मैं करता था।
क्यों, क्या हुआ?

119
00:07:51,000 --> 00:07:56,159
परिवार ने मेरे साथ बैठक की,
और उन्होंने मुझे बता दिया कि मैं बकवास हूं।

120
00:07:56,160 --> 00:07:58,919
तो, अब जब मैं खाना बनाती हूँ,
यह टूटे हुए दिल के साथ है.

121
00:07:58,920 --> 00:08:01,000
जो समान नहीं है.
नहीं।

122
00:08:02,920 --> 00:08:04,879
यह कठिन होगा, आप जानते हैं,

123
00:08:04,880 --> 00:08:07,719
इस कार्य को संतुलित करना
एक छोटा बच्चा होने के साथ.

124
00:08:07,720 --> 00:08:10,879
हाँ, लेकिन, आप जानते हैं,
तुम अपना रास्ता खोज लो.

125
00:08:10,880 --> 00:08:13,640
मेरी पत्नी अद्भुत है.
मैं उसे सबसे अधिक श्रेय देता हूं।

126
00:08:15,480 --> 00:08:18,959
आप कुछ रातों तक देर तक काम करते हैं, है ना?
पकड़ने के लिए?

127
00:08:18,960 --> 00:08:23,959
हाँ। हाँ। गुरुवार मेरा दिन है.
मैं स्टेशन पर देर तक रुकता हूं.

128
00:08:23,960 --> 00:08:26,719
मेरी पत्नी हमारी बेटी को नीचे रखती है।
मुझे घर के रास्ते में टेकअवे मिल जाता है।

129
00:08:26,720 --> 00:08:29,559
और इसलिए डेट नाइट शुरू होती है।

130
00:08:29,560 --> 00:08:30,720
अरे!

131
00:08:32,360 --> 00:08:36,599
तो, आप थे...
आप पिछले गुरुवार को थे, है ना?

132
00:08:36,600 --> 00:08:37,759
हाँ। क्यों?

133
00:08:37,760 --> 00:08:39,399
नहीं, नहीं, कोई कारण नहीं.

134
00:08:39,400 --> 00:08:42,079
बस सोच रहा था कि क्या आपने इसे बनाया है
उस सुरक्षा चीज़ के लिए, आप जानते हैं,

135
00:08:42,080 --> 00:08:43,879
माउंटग्रोव स्क्वायर पर.

136
00:08:43,880 --> 00:08:46,160
नहीं. मैं स्टेशन पर रुका.

137
00:08:47,880 --> 00:08:48,959
क्या आपने किसी को देखा?

138
00:08:48,960 --> 00:08:50,760
नहीं.

139
00:08:51,880 --> 00:08:54,600
तुम्हें यकीन है?
कार्यक्रम ख़त्म होने के बाद भी?

140
00:08:55,800 --> 00:08:58,840
नहीं, मैं अकेला था
पूरी शाम सीआईडी फ्लोर पर।

141
00:09:01,760 --> 00:09:05,040
तुम क्यों पूछे?
बॉस, कुछ मिला.

142
00:09:12,200 --> 00:09:14,839
ठीक है, हमें टॉम को कॉल करने की ज़रूरत है
और यह बात उसे दे दो।

143
00:09:14,840 --> 00:09:16,440
तो, क्या आपको लगता है कि इसका कोई मतलब है?

144
00:09:18,200 --> 00:09:19,440
मुझे सचमुच उम्मीद है कि ऐसा होगा।

145
00:09:48,520 --> 00:09:50,160
सायरन चिल्लाता है

146
00:10:03,600 --> 00:10:06,640
बकबक चालू
पुलिस रेडियो

147
00:10:16,320 --> 00:10:18,919
यह एक रसीद है
फ्रेज़ियर के आवास पर पाया गया।

148
00:10:18,920 --> 00:10:20,199
एक महिला के हार की खरीद

149
00:10:20,200 --> 00:10:23,039
24 घंटे पहले
सोफी मैडसेन की हत्या कर दी गई।

150
00:10:23,040 --> 00:10:25,599
और सोफी मैडसेन में
स्केटिंग रिंक पर मेकअप बैग,

151
00:10:25,600 --> 00:10:27,519
हमें एक मैच मिल गया है
उस सटीक हार के लिए.

152
00:10:27,520 --> 00:10:29,799
दूसरे शब्दों में,
उसने यह उसे दिया था,

153
00:10:29,800 --> 00:10:30,879
लेकिन उसने इसे नहीं पहना था.

154
00:10:30,880 --> 00:10:32,399
शायद इसी बात से वह नाराज हो गया.

155
00:10:32,400 --> 00:10:34,679
शायद इसी से बना है
पूरी बात शुरू हो गई।

156
00:10:34,680 --> 00:10:38,079
मरने से 24 घंटे पहले खरीदा?
हाँ।

157
00:10:38,080 --> 00:10:41,599
आप दोनों को इसमें फंसने की जरूरत है।
कमीने को फाँसी दो।

158
00:10:41,600 --> 00:10:44,279
खैर, क्या हमें इसका इंतज़ार नहीं करना चाहिए
बैग पर फोरेंसिक रिपोर्ट पहले?

159
00:10:44,280 --> 00:10:47,079
मैंने सोफी के एक साथी से बात की
रिंक पर.

160
00:10:47,080 --> 00:10:49,319
एर्म...अमाली रफ़्किन्स।

161
00:10:49,320 --> 00:10:52,319
उसने मेकअप बैग की पहचान की
सोफी से संबंधित के रूप में.

162
00:10:52,320 --> 00:10:55,040
सोफी अभी भी वहाँ अभ्यास कर रही थी।
उसका सामान अभी भी रिंक पर था।

163
00:10:56,280 --> 00:11:00,679
फ्रेज़ियर एक स्वीकृत यौन अपराधी है।
सोफी मैडसेन ने उनकी प्रगति को अस्वीकार कर दिया।

164
00:11:00,680 --> 00:11:02,759
साथ ही, उसने बहाने के बारे में भी झूठ बोला।

165
00:11:02,760 --> 00:11:04,120
झिझक क्यों?

166
00:11:05,120 --> 00:11:06,240
मैं नहीं जानता, नहीं.

167
00:11:07,320 --> 00:11:09,799
देखो, तुम्हें कभी नहीं मिलेगा
वह सब कुछ जो आप एक मामले में चाहते हैं।

168
00:11:09,800 --> 00:11:12,000
कभी-कभी, आपको बस इसकी आवश्यकता होती है
वहाँ जाओ और यह करो.

169
00:11:13,920 --> 00:11:16,840
हाँ। आप ठीक कह रहे हैं। क्षमा करें श्रीमान।

170
00:11:17,800 --> 00:11:20,719
हाँ। यह साक्षात्कार
टेप रिकॉर्ड किया जाएगा.

171
00:11:20,720 --> 00:11:22,879
और ये रिकॉर्डिंग
साक्ष्य के रूप में दिया जा सकता है

172
00:11:22,880 --> 00:11:24,319
यदि आपका मामला सुनवाई के लिए आता है।

173
00:11:24,320 --> 00:11:25,919
मैं आपको याद दिलाना चाहूँगा
आपके अधिकारों का.

174
00:11:25,920 --> 00:11:28,439
आपको कुछ भी कहने की जरूरत नहीं है,
लेकिन यह आपके बचाव को नुकसान पहुंचा सकता है

175
00:11:28,440 --> 00:11:31,039
यदि आप किसी चीज़ का उल्लेख नहीं करते हैं
आप बाद में अदालत पर भरोसा करते हैं।

176
00:11:31,040 --> 00:11:32,880
आप कुछ भी कहें
साक्ष्य के रूप में दिया जा सकता है।

177
00:11:34,240 --> 00:11:35,720
क्या तुम समझ रहे हो?

178
00:11:36,800 --> 00:11:38,439
मैं करता हूं।
अच्छा।

179
00:11:38,440 --> 00:11:40,960
सही। चलिए शुरू करते हैं
शुरू से, क्या हम?

180
00:11:42,440 --> 00:11:45,200
तुम क्यों बने इसके बारे में बताओ?
एक स्केटिंग कोच?

181
00:11:46,880 --> 00:11:48,399
ख़ैर, मैं ख़ुद एक स्केटर था।

182
00:11:48,400 --> 00:11:49,960
मम?
बहुत अच्छा।

183
00:11:51,080 --> 00:11:55,319
शायद बढ़िया नहीं.
वैसे भी, कोच बनना समझ में आया।

184
00:11:55,320 --> 00:11:58,080
अच्छा, आप कहते हैं कि आप महान नहीं थे,
लेकिन मैंने बहुत सारे पुरस्कार देखे।

185
00:11:59,240 --> 00:12:00,999
उनको देने का अर्थ रहा है
मेरी माँ को.

186
00:12:01,000 --> 00:12:03,519
वह हमेशा कहती थी कि मैं हूं
सबसे अच्छा स्केटर जो उसने कभी देखा था।

187
00:12:03,520 --> 00:12:06,360
लेकिन, तुम्हें पता है, वह मेरी माँ है।

188
00:12:07,760 --> 00:12:09,479
आप दोनों करीब हैं, है ना?

189
00:12:09,480 --> 00:12:12,599
हाँ। वह केवल रहती है
कुछ सड़कें दूर.

190
00:12:12,600 --> 00:12:14,280
यह अच्छा है.

191
00:12:16,000 --> 00:12:17,279
मुझे यकीन है आप जानते हैं,

192
00:12:17,280 --> 00:12:19,559
हमें एक जोड़े से पूछना है
सोफी मैडसेन के बारे में प्रश्न।

193
00:12:19,560 --> 00:12:21,759
आइये शुरू करते हैं
सोफी के साथ आपका रिश्ता,

194
00:12:21,760 --> 00:12:25,119
क्योंकि आप... ठीक है, आप पहले
हमें बताया कि आप उसे पसंद करते हैं।

195
00:12:25,120 --> 00:12:27,119
और यह कि आपने उसे बता दिया
आप कैसा महसूस करते हैं.

196
00:12:27,120 --> 00:12:30,599
और उसे कोई दिलचस्पी नहीं थी.
क्या यह उचित सारांश है?

197
00:12:30,600 --> 00:12:32,679
हाँ।
महान।

198
00:12:32,680 --> 00:12:34,759
हम भी जानते हैं आपने कहा था
यह कठिन होता

199
00:12:34,760 --> 00:12:37,159
फिर से उसके आसपास रहना,
जो हुआ उसके बाद, तो आप...

200
00:12:37,160 --> 00:12:38,919
इसीलिए तुमने उसे लात मारी
टीम से बाहर.

201
00:12:38,920 --> 00:12:40,919
हाँ।

202
00:12:40,920 --> 00:12:44,999
खैर, हम जानते हैं कि वह अभी भी थी
स्केटिंग रिंक पर अभ्यास.

203
00:12:45,000 --> 00:12:47,720
तो, आप अभी भी उसके आसपास थे,
एक तरह से. बस उसके साथ नहीं.

204
00:12:48,720 --> 00:12:50,280
यह कठिन रहा होगा.

205
00:12:51,280 --> 00:12:52,399
हाँ यह था।

206
00:12:52,400 --> 00:12:55,400
लेकिन...वहाँ कुछ भी नहीं था
मैं इसके बारे में कर सकता था.

207
00:12:56,880 --> 00:12:58,119
अगर यह मैं होता, तो मैं...

208
00:12:58,120 --> 00:12:59,719
मुझे लगता है मैंने चाहा होगा
कुछ समापन.

209
00:12:59,720 --> 00:13:01,959
शांति स्थापित करने का प्रयास करने का कोई तरीका,
तुम्हें पता है?

210
00:13:01,960 --> 00:13:03,359
क्या आप सोफी के साथ ऐसा चाहते थे?

211
00:13:03,360 --> 00:13:06,039
मेरे ख़याल से। लेकिन मेरे पास वह नहीं था.

212
00:13:06,040 --> 00:13:07,639
आपने उससे बात करने की कोशिश नहीं की?

213
00:13:07,640 --> 00:13:10,959
सही काम करो और अच्छा बनाओ
आप दोनों के बीच?

214
00:13:10,960 --> 00:13:13,519
नहीं.
उपहार के बारे में क्या? एक उपहार?

215
00:13:13,520 --> 00:13:17,399
मुझे लगता है कि यह दयालु होता।
ख़ैर, मैंने नहीं किया।

216
00:13:17,400 --> 00:13:20,319
आपको यकीन है?
बेशक मुझे यकीन है.

217
00:13:20,320 --> 00:13:22,159
ठीक है, फिर, आपके पास होगा
हमारी मदद करने के लिए,

218
00:13:22,160 --> 00:13:24,759
क्योंकि हमें एक रसीद मिली
आपके घर में एक आभूषण की दुकान से।

219
00:13:24,760 --> 00:13:25,919
एक किशोर प्रकार की जगह.

220
00:13:25,920 --> 00:13:27,600
जिस तरह की बात है
जो सोफी चाहेगी.

221
00:13:28,760 --> 00:13:30,959
तो, आपने कुछ भी नहीं खरीदा
इस दुकान से?

222
00:13:30,960 --> 00:13:32,879
रसीद असली नहीं है?

223
00:13:32,880 --> 00:13:34,239
यह वास्तविक है.

224
00:13:34,240 --> 00:13:36,320
यह...यह वह नहीं है जो आप सोचते हैं।

225
00:13:37,360 --> 00:13:40,120
यह सोफी के लिए नहीं था.
किसी और के लिए.

226
00:13:41,120 --> 00:13:45,479
खैर, खरीदारी 24 घंटे से है
सोफी मैडसेन की हत्या से पहले.

227
00:13:45,480 --> 00:13:47,119
और आभूषण आइटम,
एक हार,

228
00:13:47,120 --> 00:13:48,959
अंदर पाया गया
सोफी मैडसेन का मेकअप बैग

229
00:13:48,960 --> 00:13:50,280
स्केटिंग रिंक पर.

230
00:13:57,000 --> 00:13:59,479
आपने यह सब ग़लत समझा है।
हमें बताएं कि हमें यह सब कैसे गलत लगा।

231
00:13:59,480 --> 00:14:01,319
वकील: आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है
इसका उत्तर दो.

232
00:14:01,320 --> 00:14:02,799
वह सोफी का मेकअप बैग नहीं है।

233
00:14:02,800 --> 00:14:05,999
वह अमाली रफ़्किन्स का है।
वह स्केटिंग टीम में है।

234
00:14:06,000 --> 00:14:08,919
मैने उसे दे दिया। वह और मैं...

235
00:14:08,920 --> 00:14:12,079
खैर, हमने डेटिंग शुरू कर दी है।
वह 18 साल की है.

236
00:14:12,080 --> 00:14:13,919
इसमें कुछ भी ग़लत नहीं है.

237
00:14:13,920 --> 00:14:16,799
अमली ने मुझे खुद बताया
वह सोफी का मेकअप बैग है।

238
00:14:16,800 --> 00:14:18,919
हाँ, बिल्कुल उसने ऐसा किया।

239
00:14:18,920 --> 00:14:21,519
मैंने उससे कहा कि यह सब शांत रहे।
लोग न्याय करते हैं, आप जानते हैं?

240
00:14:21,520 --> 00:14:23,879
लेकिन आप किसी से भी पूछें,
और वे तुम्हें बताएंगे कि...

241
00:14:23,880 --> 00:14:26,280
वह अमालि का मेकअप बैग है,
सोफी का नहीं.

242
00:14:30,400 --> 00:14:32,639
क्या आपके पास इसका कोई सबूत है?
अमालि के साथ आपका रिश्ता?

243
00:14:32,640 --> 00:14:36,159
मेरा मतलब है, यह बहुत सुविधाजनक लगता है।
जब सोफी की मृत्यु हुई तो मैं उसके साथ था।

244
00:14:36,160 --> 00:14:39,279
वह मेरा बहाना है.
आपने हमें बताया था कि आप घर पर अकेले थे।

245
00:14:39,280 --> 00:14:40,799
मैंने सोचा कि यह बुरा लगेगा,
क्या मैंने नहीं किया?

246
00:14:40,800 --> 00:14:42,639
मैं दूसरे स्केटर के साथ।
भले ही वह 18 साल की है.

247
00:14:42,640 --> 00:14:44,759
आपने उसका उल्लेख किया.
हालाँकि, सोफी 16 साल की थी, है ना?

248
00:14:44,760 --> 00:14:47,559
अमली एक वयस्क है.
इसमें कुछ भी ग़लत नहीं है.

249
00:14:47,560 --> 00:14:49,799
लेकिन, हाँ,
हम अपनी जगह पर एक साथ थे,

250
00:14:49,800 --> 00:14:50,879
और मैं इसे साबित कर सकता हूं.

251
00:14:50,880 --> 00:14:53,159
उसने मेरे सोफे पर हमारी एक तस्वीर ली।

252
00:14:53,160 --> 00:14:55,399
यह अभी भी उसके फ़ोन पर रहेगा.
दिनांक, समय, वह सब सामान।

253
00:14:55,400 --> 00:14:57,919
आपके वाहन की प्लेटें कैप्चर कर ली गईं।
मेरी माँ ने मेरी कार उधार ली थी।

254
00:14:57,920 --> 00:15:00,879
वह हर समय ऐसा करती है.
वह वेप्स खरीद रही होगी।

255
00:15:00,880 --> 00:15:04,279
आप उस दुकान का सीसीटीवी चेक करें
वह थैचवेल स्ट्रीट पर जाती है।

256
00:15:04,280 --> 00:15:06,799
मैं गारंटी देता हूं कि आप उसका चेहरा देखेंगे।

257
00:15:06,800 --> 00:15:08,599
हो सकता है आपको मंजूर न हो
मेरे रिश्तों का.

258
00:15:08,600 --> 00:15:11,559
आप जानते हैं, हो सकता है आप मुझे जज करें,
जो भी हो.

259
00:15:11,560 --> 00:15:14,159
यह मुझे हत्यारा नहीं बनाता,
करता है?

260
00:15:14,160 --> 00:15:16,999
मैं हत्यारा नहीं हूँ.
असली हत्यारा अभी भी वहाँ है।

261
00:15:17,000 --> 00:15:19,799
आइए सोफी की हत्या पर चलते हैं...
जिससे मेरा कोई लेना देना नहीं था.

262
00:15:19,800 --> 00:15:21,799
उसकी मृत्यु डैंकवर्थ वन में हुई।
मैं कभी नहीं गया हूँ!

263
00:15:21,800 --> 00:15:24,359
वह किसी सुनसान जगह पर नहीं जाएंगी
किसी अजनबी के साथ ऐसा.

264
00:15:24,360 --> 00:15:26,159
यह तो कोई होगा
उसने भरोसा किया.

265
00:15:26,160 --> 00:15:27,359
वह मुझसे बात नहीं कर रही थी.

266
00:15:27,360 --> 00:15:29,679
उसे लात मारने की मेरी हिम्मत से नफरत थी
टीम से बाहर.

267
00:15:29,680 --> 00:15:31,759
मुझे यकीन है कि इससे आपको गुस्सा आया होगा।
वह मेरी बातों को तोड़ मरोड़ कर पेश कर रहा है.

268
00:15:31,760 --> 00:15:34,239
आपने सोफी के लिए हार खरीदा।
मैंने तुमसे कहा था कि मैंने ऐसा नहीं किया।

269
00:15:34,240 --> 00:15:35,919
क्या उसे इससे नफरत थी?
क्या उसने इसे अमालि को दिया था?

270
00:15:35,920 --> 00:15:37,159
क्योंकि उसके लिए इसका बहुत कम मतलब था?

271
00:15:37,160 --> 00:15:38,639
क्योंकि आप उसके लिए बहुत कम मायने रखते हैं?

272
00:15:38,640 --> 00:15:41,359
और इससे आप क्रोधित हो गए,
ऐसा नहीं हुआ? इसने तुम्हें बहुत क्रोधित कर दिया।

273
00:15:41,360 --> 00:15:44,240
इसने तुम्हें बहुत क्रोधित कर दिया
कि तुम उस लड़की को डाँक ले गये...

274
00:16:03,520 --> 00:16:05,239
साँस छोड़ता है

275
00:16:05,240 --> 00:16:08,160
रेडियो चिप्स

276
00:16:12,880 --> 00:16:15,840
रेडियो चिप्स
विकृत करना

277
00:16:18,560 --> 00:16:19,880
बकवास.

278
00:16:30,000 --> 00:16:33,719
नील.
एम्मा. आप ठीक हैं?

279
00:16:33,720 --> 00:16:37,879
हाँ, क्या तुम खेल पाओगे?
सोफी मैडसेन की 999 कॉल, कृपया?

280
00:16:37,880 --> 00:16:39,200
दो सेकंड.

281
00:16:41,760 --> 00:16:44,199
'आपातकालीन, कौन सी सेवा?'

282
00:16:44,200 --> 00:16:45,319
'मेरा नाम सोफी है और...'

283
00:16:45,320 --> 00:16:46,360
स्थैतिक,
लाइन बीप

284
00:16:47,600 --> 00:16:50,639
ठीक है, क्या आप... ऑडियो को अलग कर सकते हैं?

285
00:16:50,640 --> 00:16:52,879
मैं सब कुछ सुनना चाहता हूँ
वह उसकी आवाज नहीं है.

286
00:16:52,880 --> 00:16:53,920
हाँ.

287
00:16:55,800 --> 00:16:57,719
स्थैतिक

288
00:16:57,720 --> 00:17:00,480
इलेक्ट्रॉनिक चहचहाहट

289
00:17:04,000 --> 00:17:07,839
दूरी में वह ध्वनि
कॉल का.

290
00:17:07,840 --> 00:17:09,799
हाँ। मैं कोशिश कर रहा था
इसका पता लगाने के लिए.

291
00:17:09,800 --> 00:17:11,240
मुझे कुछ पता नहीं कि यह क्या है।

292
00:17:12,560 --> 00:17:13,720
मैं करता हूं।

293
00:17:16,480 --> 00:17:17,880
यह एक पुलिस रेडियो है.

294
00:17:23,040 --> 00:17:25,879
सोफी मैडसेन
एक पुलिस अधिकारी के साथ था

295
00:17:25,880 --> 00:17:27,400
जब उसकी हत्या कर दी गई.

296
00:17:32,600 --> 00:17:35,080
यीशु मसीह को चोद रहा है।

297
00:17:36,680 --> 00:17:38,240
यीशु मसीह।

298
00:17:39,640 --> 00:17:42,920
ओह, बकवास. यीशु मसीह को चोद रहा है।

299
00:17:46,440 --> 00:17:47,880
क्या आपने उससे इस बारे में पूछा है?

300
00:17:48,960 --> 00:17:50,959
कुछ चीजें हैं
जिसे मैं पहले जाँचना चाहता था।

301
00:17:50,960 --> 00:17:52,000
कैसा?

302
00:17:53,160 --> 00:17:56,400
बकवास के लिए, एम्मा,
अब मुझ पर मत रुको.

303
00:17:57,400 --> 00:18:01,680
उसने मुझसे झूठ बोला कि वह कहाँ है
सोफी मैडसेन की हत्या के दौरान.

304
00:18:03,360 --> 00:18:05,839
उसने कहा कि वह स्टेशन पर था,
लेकिन वह नहीं था.

305
00:18:05,840 --> 00:18:10,119
इसके अलावा, मैंने भी वापस सुना
सोफी की 999 रिकॉर्डिंग के लिए,

306
00:18:10,120 --> 00:18:12,040
और मुझे विश्वास है...

307
00:18:13,720 --> 00:18:16,399
...पृष्ठभूमि में ध्वनि
एक पुलिस रेडियो है.

308
00:18:16,400 --> 00:18:18,239
ओह, बकवास के लिए.
भी...

309
00:18:18,240 --> 00:18:20,119
क्या?
मैं निश्चित रूप से नहीं जानता,

310
00:18:20,120 --> 00:18:23,320
लेकिन मुझे लगता है कि टॉम के पास अपनी कार है
सोफी के मरने के कुछ समय बाद सफाई की गई।

311
00:18:24,800 --> 00:18:26,719
वह वहां
टॉम का निजी वाहन है,

312
00:18:26,720 --> 00:18:28,879
और सामान्यतः, यह एक गड़बड़ है।

313
00:18:28,880 --> 00:18:31,079
फिलहाल, यह बेदाग है.

314
00:18:31,080 --> 00:18:33,879
यदि टॉम निशानों से छुटकारा पाना चाहता
सोफी के अपनी कार में होने के कारण,

315
00:18:33,880 --> 00:18:36,359
उसके पास यह होता
पेशेवर ढंग से साफ़ किया गया.

316
00:18:36,360 --> 00:18:39,319
लानत है।
वह वही था जिसने उसका शव पाया था।

317
00:18:39,320 --> 00:18:41,879
उसे पता होगा कि कहाँ देखना है।
और हो सकता है उसने ऐसा किया हो...

318
00:18:41,880 --> 00:18:44,199
...सुनिश्चित करना
प्रशंसनीय कारण हैं

319
00:18:44,200 --> 00:18:46,800
उसका डीएनए उस पर क्यों पाया गया, हाँ।

320
00:18:49,040 --> 00:18:52,800
मैं इसका अर्थ समझने की कोशिश करता रहता हूं।
मैं बार-बार "क्यों?" पर लौटता रहता हूँ।

321
00:18:54,480 --> 00:18:56,800
टॉम सोफी मैडसेन को क्यों मारेगा?
क्यों?

322
00:18:57,840 --> 00:19:00,119
मकसद क्या है?
मुझें नहीं पता।

323
00:19:00,120 --> 00:19:02,519
सोफी मैडसेन यहाँ एक चीज़ थी
वेकस्टेड में.

324
00:19:02,520 --> 00:19:03,680
मेरा मतलब है, पीसी का उपयोग किया जाता है...

325
00:19:07,200 --> 00:19:09,679
वैसे भी, टॉम कभी नहीं था
उसका एक हिस्सा, कभी भी।

326
00:19:09,680 --> 00:19:12,120
कभी।
ऐसा नहीं है जिसके बारे में आप जानते हों.

327
00:19:13,080 --> 00:19:14,359
आपका क्या मतलब है?

328
00:19:14,360 --> 00:19:17,359
कभी-कभी, पुरुष अलग होते हैं
जब महिलाएं आसपास नहीं होतीं.

329
00:19:17,360 --> 00:19:19,640
शायद आप टॉम को नहीं जानते होंगे
जैसा आप सोचते हैं वैसा ही करते हैं.

330
00:19:23,560 --> 00:19:25,599
टॉम नहीं जानता कि हमने यह देखा है,
ठीक है?

331
00:19:25,600 --> 00:19:26,639
सही।

332
00:19:26,640 --> 00:19:29,680
और तुमने उसे बताया नहीं
आपके संदेह के बारे में कुछ?

333
00:19:31,280 --> 00:19:32,320
ठीक है।

334
00:19:33,800 --> 00:19:35,919
फ्रेज़ियर को रिहा कर दिया जाएगा
बिना किसी अतिरिक्त कार्रवाई के

335
00:19:35,920 --> 00:19:37,679
संबंध में
सोफी मैडसेन की हत्या के लिए...

336
00:19:37,680 --> 00:19:40,079
ओह सर...
हम उसे धारा 16 के तहत पकड़ लेंगे।'

337
00:19:40,080 --> 00:19:41,959
वह कभी भी युवाओं के साथ काम नहीं करेंगे।'
फिर कभी.

338
00:19:41,960 --> 00:19:43,040
यही सर्वोत्तम कार्य है जो हम कर सकते हैं।

339
00:19:44,200 --> 00:19:46,439
मुझे बातचीत करनी होगी
एक वरिष्ठ अधिकारी के साथ

340
00:19:46,440 --> 00:19:48,239
कैसे आगे बढ़ना है इसके बारे में
टॉम की गिरफ्तारी के साथ,

341
00:19:48,240 --> 00:19:50,400
लेकिन इस बीच,
मुझे लगता है तुम्हें घर जाना चाहिए.

342
00:19:51,840 --> 00:19:54,359
मैं नहीं कर सकता। मुझे यहां रुकना होगा।

343
00:19:54,360 --> 00:19:55,600
क्यों?

344
00:19:56,720 --> 00:19:59,800
वह अब भी मेरा साथी है.
मैं उसे नहीं छोड़ सकता.

345
00:20:01,080 --> 00:20:04,319
आप उसके बारे में कुछ भी नहीं बता सकते
आपने और मैंने अभी क्या चर्चा की है।

346
00:20:04,320 --> 00:20:05,400
समझा?

347
00:20:13,360 --> 00:20:16,040
एम्मा, आपने सही कॉल किया।

348
00:21:07,800 --> 00:21:08,839
तुम कहाँ गए थे?

349
00:21:08,840 --> 00:21:11,679
क्या? फ्रेज़ियर का साक्षात्कार.
आप वस्तुतः अभी-अभी उठे और चले गए।

350
00:21:11,680 --> 00:21:14,160
हाँ, मैं नहीं था, अरे...
मुझे बहुत अच्छा महसूस नहीं हो रहा था.

351
00:21:15,400 --> 00:21:16,439
आप ठीक हैं?

352
00:21:16,440 --> 00:21:19,199
हाँ, हाँ, मैं अब ठीक हूँ।
ठीक है।

353
00:21:19,200 --> 00:21:20,519
खैर, आइए फ्रेज़ियर पर फिर से इकट्ठा हों।

354
00:21:20,520 --> 00:21:22,239
मैं तैयार नहीं हूँ
उसे अभी जाने दो।

355
00:21:22,240 --> 00:21:24,999
टॉम, उसके पास एक बहाना है।
क्या हम इसके बारे में निश्चित हैं?

356
00:21:25,000 --> 00:21:27,079
मेरा मानना है कि वह कुछ कर रहा है
दूसरे स्केटर के साथ

357
00:21:27,080 --> 00:21:28,799
क्योंकि वह एक विकृत व्यक्ति है
जवान लड़कियाँ किसे पसंद हैं,

358
00:21:28,800 --> 00:21:30,759
लेकिन कहने वाला कौन है
उसने अमाली से झूठ नहीं बोला है

359
00:21:30,760 --> 00:21:32,479
कि वे एक साथ थे
सोफी की मृत्यु कब हुई?

360
00:21:32,480 --> 00:21:34,519
मेरा मतलब है, यह उस तरह की चीज़ है
एक बच्चा करेगा. टॉम...

361
00:21:34,520 --> 00:21:35,999
और जहां तक उसकी मां की बात है
उसकी कार उधार लेना,

362
00:21:36,000 --> 00:21:37,799
मेरा मतलब है,
शायद उसने उससे इसे उधार लेने के लिए कहा था?

363
00:21:37,800 --> 00:21:38,959
तुम्हें पता है, उसने जो किया उसके बाद,

364
00:21:38,960 --> 00:21:41,159
वह उस तरह की चीज़ पाना चाहेगा
सीसीटीवी पर, है ना?

365
00:21:41,160 --> 00:21:43,599
तुम्हें पता है, और मैं... और मैं...
हम टाइमलाइन पर काम करेंगे,

366
00:21:43,600 --> 00:21:46,119
लेकिन मुझे यकीन है कि यह संभव है
उसके लिए सोफी मैडसेन की हत्या करना

367
00:21:46,120 --> 00:21:48,559
डैंकवर्थ वन में और फिर खदेड़ दिया गया
जल्दी से घर जाओ

368
00:21:48,560 --> 00:21:51,799
और फिर अपनी कार अपनी माँ को दे दी
को... टॉम. टॉम...

369
00:21:51,800 --> 00:21:53,720
मुझे नहीं लगता कि उसने ऐसा किया है.

370
00:21:55,200 --> 00:21:56,240
मैं नहीं।

371
00:22:00,520 --> 00:22:01,560
ठीक है।

372
00:22:04,160 --> 00:22:06,999
खैर, आप हमेशा से रहे हैं
जो होशियार है, क्रेन, तो...

373
00:22:07,000 --> 00:22:08,919
मैं सुनूंगा.

374
00:22:08,920 --> 00:22:10,120
अब इसके बाद हम क्या करें?

375
00:22:16,240 --> 00:22:18,880
ठीक है, एर्म...

376
00:22:21,240 --> 00:22:24,879
देखिए, बीच में बहुत कुछ हुआ है
आप और मैं, पिछले लगभग एक दिन से,

377
00:22:24,880 --> 00:22:29,159
इसलिए यदि यह आपके लिए बहुत अधिक है,
तो हम बस पीछे हट जायेंगे.

378
00:22:29,160 --> 00:22:30,240
ठीक है?

379
00:22:31,200 --> 00:22:33,160
हम वापस उसी स्थिति में जाएंगे जैसे यह पहले था।

380
00:22:36,080 --> 00:22:38,680
और हम बात कर सकते हैं
आपको जो कुछ भी चाहिए.

381
00:22:40,200 --> 00:22:42,400
कोई परेशानी की बात नहीं। मैं बस, उर्म...

382
00:22:43,640 --> 00:22:46,319
...अपनी दोस्ती नहीं खो सकते, ठीक है?

383
00:22:46,320 --> 00:22:47,880
वॉकर: टॉम?
महोदय?

384
00:22:49,280 --> 00:22:50,559
तुम मेरे साथ क्यों नहीं आते?

385
00:22:50,560 --> 00:22:51,959
क्या चल रहा है?

386
00:22:51,960 --> 00:22:55,520
यदि आप मेरे साथ आएं तो मुझे बहुत अच्छा लगेगा
अभी, बस इतना ही।

387
00:22:56,720 --> 00:22:58,519
बस कुछ है
हमें करना होगा, टॉम,

388
00:22:58,520 --> 00:23:00,359
और मुझे लगता है कि आप ऐसा करना चाहेंगे
हमने इसे निजी तौर पर किया।

389
00:23:00,360 --> 00:23:02,959
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
क्या तुम मेरे साथ आओगे?

390
00:23:02,960 --> 00:23:04,599
नहीं, मैं नहीं हूं...
मैं कहीं नहीं जाऊँगा

391
00:23:04,600 --> 00:23:07,560
जब तक आप स्पष्ट न करें कि क्या हो रहा है।
ठीक है। ऐसा ही होगा।

392
00:23:08,560 --> 00:23:11,759
टॉम रैडली, आप गिरफ़्तार हैं
सोफी मैडसेन की हत्या के लिए.

393
00:23:11,760 --> 00:23:13,359
इंतज़ार।
आपको कुछ भी कहने की जरूरत नहीं है.

394
00:23:13,360 --> 00:23:15,119
यह मजाक नहीं है।
लेकिन यह आपके बचाव को नुकसान पहुंचा सकता है

395
00:23:15,120 --> 00:23:17,119
यदि आप उल्लेख नहीं करते हैं
जब कुछ पूछा गया

396
00:23:17,120 --> 00:23:18,439
जिस पर आप बाद में अदालत में भरोसा करते हैं।

397
00:23:18,440 --> 00:23:20,559
यह है... यह हास्यास्पद नहीं है!
वह 16 साल की थी!

398
00:23:20,560 --> 00:23:23,879
आप कुछ भी कहें
साक्ष्य में दिया जा सकता है।

399
00:23:23,880 --> 00:23:26,320
अब, मुझे आपके खड़े होने की आवश्यकता है
और अपने हाथ अपने पीछे रखो.

400
00:23:27,520 --> 00:23:30,480
वह ऐसा क्यों कर रहा है? तुम क्यों हो...?

401
00:23:34,760 --> 00:23:36,160
तुम्हें पता था कि यह होने वाला है?

402
00:23:38,840 --> 00:23:39,879
आपने मुझे चेताया क्यों नहीं?

403
00:23:39,880 --> 00:23:41,920
खड़े हो जाओ, नहीं तो हम तुम्हें बना देंगे, टॉम।
हाँ, मैं...

404
00:23:57,000 --> 00:23:58,480
अधिकारी: सर, कृपया मुड़ें।

405
00:24:08,680 --> 00:24:10,200
एम्मा...

406
00:24:24,920 --> 00:24:29,519
डीआई रैडली अंतिम ज्ञात व्यक्ति थे
सोफी मैडसेन को जीवित देखने के लिए,

407
00:24:29,520 --> 00:24:31,559
एक तथ्य जो उसने हमारे सामने प्रकट नहीं किया

408
00:24:31,560 --> 00:24:34,439
जांच के दौरान
उसकी हत्या में.

409
00:24:34,440 --> 00:24:37,359
बातचीत
सोफी मैडसेन और डीआई रैडली के बीच

410
00:24:37,360 --> 00:24:39,319
कैमरे में कैद हो गया.

411
00:24:39,320 --> 00:24:41,960
इसका एक वीडियो
डीआई क्रेन द्वारा मेरे साथ साझा किया गया था।

412
00:24:43,160 --> 00:24:46,320
उसने जो किया वह कठिन था,
लेकिन यह करना सही था।

413
00:24:47,760 --> 00:24:49,799
अब, आप सब हैं
सख्त निर्देशों के तहत

414
00:24:49,800 --> 00:24:54,999
के संबंध में प्रेस से बात नहीं करने के लिए
इस जांच का विवरण.

415
00:24:55,000 --> 00:24:58,120
कोई भी उस तरह की स्पॉटलाइट नहीं चाहता
वेकस्टेड पर, है ना?

416
00:24:59,400 --> 00:25:00,639
सही?!

417
00:25:00,640 --> 00:25:02,119
जी श्रीमान।
जी श्रीमान। हाँ।

418
00:25:02,120 --> 00:25:04,479
अब, मैंने बात कर ली है
वरिष्ठ प्रबंधन के साथ,

419
00:25:04,480 --> 00:25:07,879
और डीआई क्रेन को अनुमति दी जाएगी
उसकी जांच जारी रखने के लिए

420
00:25:07,880 --> 00:25:09,999
सोफी मैडसेन की हत्या में।

421
00:25:10,000 --> 00:25:12,360
हालाँकि,
उसे मामले में मदद की आवश्यकता होगी।

422
00:25:17,880 --> 00:25:21,919
ठीक है।
इसे कल सुलझाया जा सकता है.

423
00:25:21,920 --> 00:25:24,440
अभी के लिए, चलिए इसे जारी रखें।
हाँ?

424
00:26:15,880 --> 00:26:18,120
जोर से साँस छोड़ता है

425
00:26:37,880 --> 00:26:40,600
उखड़ी हुई साँसें
ओह!

426
00:26:42,480 --> 00:26:44,640
वह सिसकती है

427
00:27:10,360 --> 00:27:11,800
चाबियाँ खड़खड़ाती हैं

428
00:28:20,760 --> 00:28:22,200
अधिकारी: इस तरह, श्री वोगेल।

429
00:28:36,960 --> 00:28:40,919
वोगेल बिल्कुल भी घबराये हुए नहीं लग रहे थे।
खैर, वह क्यों होगा?

430
00:28:40,920 --> 00:28:41,959
वह एक सिलसिलेवार शिकारी है.

431
00:28:41,960 --> 00:28:45,039
उसने सीख लिया है कि कैसे पकड़े नहीं जाना है
चूँकि वह 18 वर्ष का था।

432
00:28:45,040 --> 00:28:47,120
वह चतुर है, फोरेंसिक रूप से जागरूक है।

433
00:28:48,160 --> 00:28:50,239
उस पर कभी भी कोई आरोप नहीं लगाया गया।

434
00:28:50,240 --> 00:28:52,159
हाँ, ठीक है,
इस बार अलग होगा.

435
00:28:52,160 --> 00:28:54,919
क्यों?
क्योंकि आप मामले पर काम कर रहे हैं?

436
00:28:54,920 --> 00:28:57,719
खैर, सबसे पहले, आखिरी बार मैंने जाँच की,
हम मामले पर काम कर रहे हैं,

437
00:28:57,720 --> 00:29:01,719
और दूसरा,
मेरा अहंकार इतना बड़ा नहीं है.

438
00:29:01,720 --> 00:29:03,480
यह करीब है, लेकिन बिल्कुल नहीं।

439
00:29:05,000 --> 00:29:09,079
ठीक है। हमने उसे हिरासत में ले लिया है,
लेकिन घड़ी टिक-टिक कर रही है.

440
00:29:09,080 --> 00:29:11,319
हम सीपीएस में क्या ला रहे हैं?
वह गला साफ करता है

441
00:29:11,320 --> 00:29:13,879
मैं कहता हूं कि हम सब कुछ फेंक देते हैं
दीवार पर, हम देखते हैं कि क्या चिपक गया है।

442
00:29:13,880 --> 00:29:15,400
ठीक है, ठीक है.

443
00:29:16,360 --> 00:29:19,959
मैं सीपीएस हूं. सब कुछ मुझ पर फेंक दो.

444
00:29:19,960 --> 00:29:23,679
ठीक है। ठीक है, ठीक है, जैसा कि मैं कहता हूं, हम शुरू करते हैं
शुरुआत में. पीछा करना।

445
00:29:23,680 --> 00:29:24,999
प्रमाण?

446
00:29:25,000 --> 00:29:29,399
खैर, उसने एम्बर डोड्स का बाहर पीछा किया
उसका घर, उसके कार्यस्थल के बाहर।

447
00:29:29,400 --> 00:29:32,079
मेरा मतलब है, वह डरी हुई थी। वह भी
यहां वेकस्टेड में इसकी सूचना दी गई।

448
00:29:32,080 --> 00:29:34,399
हाँ, लेकिन बाद में वह पीछे हट गई
वह शिकायत.

449
00:29:34,400 --> 00:29:38,559
हाँ, क्योंकि ए के लिए दहलीज
पीछा करने का आरोप बिल्कुल हास्यास्पद है।

450
00:29:38,560 --> 00:29:41,160
हाँ, फिर भी, अगर मैं सी.पी.एस. हूँ,
यह ऐसा है जैसे यह कभी हुआ ही नहीं।

451
00:29:42,160 --> 00:29:45,439
अच्छा। ठीक है,
हम डिजिटल मार्ग अपनाएंगे।

452
00:29:45,440 --> 00:29:48,079
हमें उसके टेक्स्ट संदेश मिल गए हैं.
वे पीछा करना भी सिद्ध करते हैं।

453
00:29:48,080 --> 00:29:52,479
हमारे पास टेक्स्ट संदेश हैं, हाँ, लेकिन...
इससे पीछा करना साबित नहीं होता.

454
00:29:52,480 --> 00:29:54,319
ठीक है, किलजॉय।

455
00:29:54,320 --> 00:29:56,240
वह हँसती है
मैं या सीपीएस?

456
00:29:58,800 --> 00:30:00,199
शायद दोनों.

457
00:30:00,200 --> 00:30:02,399
खैर, अगर आप फोन नहीं करेंगे
ये संदेश पीछा कर रहे हैं,

458
00:30:02,400 --> 00:30:04,239
मेरा मतलब है, आखिर क्या बात है
क्या आप उन्हें बुलाएँगे?

459
00:30:04,240 --> 00:30:05,839
छेड़खानी करना।

460
00:30:05,840 --> 00:30:08,760
देखो, अगर सीपीएस यह नहीं कहता,
मुझे यकीन है कि रक्षा बैरिस्टर ऐसा करेंगे।

461
00:30:09,720 --> 00:30:13,879
देखो, वोगेल ग्रंथ
अपने सभी पीड़ितों के साथ.

462
00:30:13,880 --> 00:30:17,279
यह उसके लिए खेल का हिस्सा है।
वह... वह शब्दों में चतुर है।

463
00:30:17,280 --> 00:30:20,519
वह महिलाओं को पकड़ लेता है
प्रारंभ में संलग्न होना।

464
00:30:20,520 --> 00:30:22,999
इससे उनकी सारी विश्वसनीयता ख़त्म हो जाती है.
क्या तुम मजाक कर रहे हो?

465
00:30:23,000 --> 00:30:25,519
मैंने सारे ग्रंथ पढ़ लिये हैं
उसके सभी पीड़ितों से.

466
00:30:25,520 --> 00:30:27,599
हाँ, लेकिन वे आपके मामले नहीं थे।

467
00:30:27,600 --> 00:30:30,520
मैं एक किलजॉय हो सकता हूं,
लेकिन मैं अपना होमवर्क करता हूं।

468
00:30:33,800 --> 00:30:35,119
उसने एंबर डोड्स के साथ बलात्कार किया.

469
00:30:35,120 --> 00:30:39,279
नहीं, किसी ने एम्बर डोड्स के साथ बलात्कार किया।
उसने कंडोम पहना था, वह हमेशा पहनता है।

470
00:30:39,280 --> 00:30:42,359
उसका कोई वीर्य नहीं मिला
किसी भी पीड़ित पर.

471
00:30:42,360 --> 00:30:45,359
साथ ही, बलात्कार का कोई गवाह नहीं।

472
00:30:45,360 --> 00:30:47,879
हाँ, लेकिन कितनी बार
क्या आपको बलात्कार के गवाह मिलते हैं?

473
00:30:47,880 --> 00:30:49,359
वे बलात्कार का आरोप दायर नहीं करेंगे.

474
00:30:49,360 --> 00:30:50,919
हाँ, लेकिन कैसे...
आप इतने आश्वस्त कैसे हो सकते हैं?

475
00:30:50,920 --> 00:30:53,079
क्योंकि ऐसा कभी नहीं होता.

476
00:30:53,080 --> 00:30:54,400
कानूनी भी हो सकता है.

477
00:30:59,440 --> 00:31:00,680
तो हम हत्या करके रह गए हैं।

478
00:31:01,840 --> 00:31:03,919
उसने एंबर डोड्स की हत्या कर दी.
वह चिपक जाएगा.

479
00:31:03,920 --> 00:31:05,719
देखो, यह चिपक सकता है।
उसके पास कोई बहाना नहीं है.

480
00:31:05,720 --> 00:31:07,160
लेकिन हम उसे घटनास्थल पर नहीं रख सकते.

481
00:31:08,200 --> 00:31:11,199
देखो, तुम और मैं
दोनों जानते हैं कि वह वहाँ था।

482
00:31:11,200 --> 00:31:13,039
हाँ, और हम दोनों जानते हैं कि उसने ऐसा किया है।

483
00:31:13,040 --> 00:31:17,239
ठीक है, और इसीलिए
इसे चिपकना होगा. यह करना ही होगा.

484
00:31:17,240 --> 00:31:21,040
तो हम इसे एक साथ बनाये रखेंगे।

485
00:31:26,280 --> 00:31:27,600
फ़ोन की झंकार

486
00:31:41,080 --> 00:31:43,519
मैं समझता हूं
आप कैसा महसूस कर रहे हैं, लेकिन...

487
00:31:43,520 --> 00:31:45,519
देखो, तुमने सचमुच ऐसा किया
सही बात है.

488
00:31:45,520 --> 00:31:48,319
मुझें नहीं पता। जासूस हैं
माना जाता है कि एक-दूसरे की पीठ थपथपाई जानी चाहिए।

489
00:31:48,320 --> 00:31:51,839
नहीं, जासूस माने जाते हैं
अपराधों की जाँच करना,

490
00:31:51,840 --> 00:31:53,880
और उससे पहले कुछ भी नहीं आता.

491
00:31:54,960 --> 00:31:59,199
ठीक है, देखिए, आप जांच कर रहे थे
सोफी मैडसेन की हत्या,

492
00:31:59,200 --> 00:32:02,399
आपको सबूत का एक टुकड़ा मिला,
और आपने इसे सही ढंग से संभाला.

493
00:32:02,400 --> 00:32:03,800
कहानी का अंत.

494
00:32:05,680 --> 00:32:06,840
धन्यवाद।

495
00:32:08,120 --> 00:32:09,439
क्या आप उसका साक्षात्कार लेंगे?

496
00:32:09,440 --> 00:32:13,160
जल्द ही। अभी, वह परामर्श कर रहे हैं
अपने वकील के साथ.

497
00:32:14,640 --> 00:32:16,919
क्या आप उसकी अन्यत्र उपस्थिति का पता लगा रहे थे?
आज मेरे साथ?

498
00:32:16,920 --> 00:32:18,679
फ्रेज़ियर के घर पर?

499
00:32:18,680 --> 00:32:20,079
आपने मुझे अपनी खोज टीम के लिए चुना

500
00:32:20,080 --> 00:32:22,279
क्योंकि आप जानते थे कि मैं देर तक काम करता हूँ
गुरुवार को.

501
00:32:22,280 --> 00:32:24,919
मैं अनुमान लगा रहा हूं कि टॉम ने पहले ही कहा था
वह कार्यालय में था?

502
00:32:24,920 --> 00:32:28,920
उन्होंने कहा कि वह गुरुवार को आये थे.
ख़ैर, मैंने निश्चित रूप से उसे नहीं देखा।

503
00:32:31,640 --> 00:32:33,080
मुझे खेद है, मुझे आपको बताना चाहिए था।

504
00:32:35,960 --> 00:32:37,040
मैं समझ गया।

505
00:32:38,200 --> 00:32:39,800
धन्यवाद, उर्म...

506
00:32:41,280 --> 00:32:42,959
...मुझे संदेश भेज रहा हूँ।

507
00:32:42,960 --> 00:32:44,559
मुझे लगता है कि आप एकमात्र व्यक्ति हैं
काम से

508
00:32:44,560 --> 00:32:46,320
जो मेरे आसपास रहने को तैयार है
मिनट पर.

509
00:32:47,280 --> 00:32:48,840
अच्छी तरह से हाँ।

510
00:32:50,000 --> 00:32:53,639
लेकिन उजले पक्ष को देखो -
हम बहुत सारे बेवकूफों के साथ काम करते हैं।

511
00:32:53,640 --> 00:32:55,599
वे सर्वश्रेष्ठ कंपनी नहीं हैं.

512
00:32:55,600 --> 00:32:57,880
सचमुच, उनमें से कुछ
उचित बेलेंड हैं.

513
00:32:59,240 --> 00:33:02,640
मैं बस... मैं अपना सिर लपेटने की कोशिश कर रहा हूं
पूरी चीज़ के आसपास. जैसे...

514
00:33:03,600 --> 00:33:07,440
मैंने देखा है कि इस वीडियो में क्या है,
आपने यह वीडियो देखा है.

515
00:33:09,160 --> 00:33:11,799
एक और स्पष्टीकरण होना चाहिए.

516
00:33:11,800 --> 00:33:13,559
मेरा मतलब है, मुझे नहीं पता कि यह क्या है,

517
00:33:13,560 --> 00:33:16,239
लेकिन यह...
यह बिल्कुल टॉम जैसा महसूस नहीं होता।

518
00:33:16,240 --> 00:33:17,559
नहीं, ऐसा नहीं है.

519
00:33:17,560 --> 00:33:20,799
और मैं टॉम को जानता हूं।
आपके जैसा तो नहीं, लेकिन...

520
00:33:20,800 --> 00:33:23,800
जब मैं प्रशिक्षु था, मैं...

521
00:33:25,320 --> 00:33:26,360
...मैं हारा हुआ महसूस कर रहा था।

522
00:33:27,720 --> 00:33:31,440
सभी समय।
और टॉम हमेशा महान थे.

523
00:33:34,440 --> 00:33:36,119
हाँ?
हाँ।

524
00:33:36,120 --> 00:33:38,319
जैसे अगर मैंने कुछ गड़बड़ कर दी हो,

525
00:33:38,320 --> 00:33:40,039
वह कभी भी सत्ता यात्रा पर नहीं गए
इसके बारे में.

526
00:33:40,040 --> 00:33:43,559
उसने बस...मुझे यह समझाया
और आगे बढ़ गया.

527
00:33:43,560 --> 00:33:45,760
हम्म।
मुझे याद है वोह।

528
00:33:47,520 --> 00:33:50,319
अब मेरे दिमाग में वॉकर आ गया है
पूरी बात के बारे में,

529
00:33:50,320 --> 00:33:52,040
यह कहते हुए कि मैं वास्तव में टॉम को नहीं जानता।

530
00:33:53,200 --> 00:33:54,639
या कोई भी आदमी, मुझे लगता है।

531
00:33:54,640 --> 00:33:56,159
ऐसा कैसे?

532
00:33:56,160 --> 00:33:58,999
वह कह रहा था
कि पुरुष वास्तव में स्वयं नहीं हैं

533
00:33:59,000 --> 00:34:00,880
जब एक महिला कमरे में हो.

534
00:34:02,920 --> 00:34:06,799
मेरा मतलब है, शायद तुम बालक हो
एक महिला के प्रति अधिक व्यवहार कुशल,

535
00:34:06,800 --> 00:34:08,239
लेकिन आप कोई भिन्न व्यक्ति नहीं हैं.

536
00:34:08,240 --> 00:34:09,680
हम्म...

537
00:34:11,520 --> 00:34:15,799
मैंने सचमुच सोचा था कि वॉकर ने ऐसा किया होगा
टॉम के संदिग्ध होने पर ज़ोर दिया।

538
00:34:15,800 --> 00:34:17,600
मैंने सोचा कि वह अपने बचाव के लिए दौड़ेगा।

539
00:34:18,640 --> 00:34:20,879
गिरफ्तारी में देरी करने का तरीका खोजें,

540
00:34:20,880 --> 00:34:24,479
शायद उससे बात करो,
उसे समझाने का मौका दें.

541
00:34:24,480 --> 00:34:29,359
लेकिन उसने ऐसा नहीं किया. उसने फ़ोन किया
सीधे वरिष्ठ प्रबंधन को।

542
00:34:29,360 --> 00:34:33,080
मेरा मतलब है, क्या आपको नहीं लगता
यह अजीब है? शायद।

543
00:34:34,280 --> 00:34:37,319
वॉकर जानता है
कि अगर यह बात प्रेस के हाथ लग गई,

544
00:34:37,320 --> 00:34:39,280
तो वह मुश्किल में पड़ जाएगा।

545
00:34:41,080 --> 00:34:42,119
क्या?

546
00:34:42,120 --> 00:34:43,839
बहुत देर हो चुकी है.

547
00:34:43,840 --> 00:34:46,520
बकवास!
किसी ने इसे लीक कर दिया.

548
00:35:00,880 --> 00:35:02,759
रिपोर्टर चिल्ला रहे हैं

549
00:35:02,760 --> 00:35:03,960
अधिकारी: कृपया यहीं रुकें।

550
00:35:06,640 --> 00:35:08,520
कृपया, कृपया रुके रहें।

551
00:35:10,320 --> 00:35:11,400
रुको।

552
00:35:22,560 --> 00:35:23,840
वह आहें भरती है

553
00:35:48,000 --> 00:35:51,279
डीसी स्टीवंस: लेकिन आपको करना होगा।
बस थोड़ा सा, हुह?

554
00:35:51,280 --> 00:35:52,520
डीसी जेम्स: ऐसा क्यों है...?

555
00:36:21,880 --> 00:36:23,080
स्टीवंस स्लर्प्स

556
00:36:28,600 --> 00:36:30,240
जेम्स स्लर्प्स

557
00:36:49,800 --> 00:36:51,120
लुईस: यह सीट ले ली गई?

558
00:36:52,720 --> 00:36:54,159
आपको मामले में मदद की ज़रूरत है, है ना?

559
00:36:54,160 --> 00:36:55,920
वह आहें भरती है
लुईस...

560
00:36:57,640 --> 00:36:59,360
...तुम मेरे साथ काम नहीं करना चाहते.

561
00:37:00,760 --> 00:37:02,520
बिल्कुल निश्चित
मैं स्वयं वह कॉल कर सकता हूं.

562
00:37:03,480 --> 00:37:05,639
मेरा मतलब है, जब तक आपको ज़रूरत न हो
एक नया साथी.

563
00:37:05,640 --> 00:37:07,080
नहीं, मैं करता हूं, मैं करता हूं। लेकिन...

564
00:37:08,360 --> 00:37:10,400
...मैं अभी बिल्कुल लोकप्रिय नहीं हूं।

565
00:37:11,360 --> 00:37:14,840
खैर, मैं लोकप्रिय नहीं हूं
हर समय, तो...

566
00:37:15,920 --> 00:37:16,959
वॉकर भाप बन रहा है.

567
00:37:16,960 --> 00:37:18,959
मम? जानना चाहता है
जिसने इसे प्रेस में लीक कर दिया।

568
00:37:18,960 --> 00:37:20,159
मुझे पता नहीं है।

569
00:37:20,160 --> 00:37:23,479
नहीं, मैं भी नहीं,
लेकिन वह किसी के लिए बंदूक चला रहा है।

570
00:37:23,480 --> 00:37:24,799
शेरगिल: अरे, एम्मा।
नमस्ते।

571
00:37:24,800 --> 00:37:26,639
आप अभी भी हैं
मैडसेन मामले पर, है ना? हाँ।

572
00:37:26,640 --> 00:37:29,159
लुईस भी.
सही।

573
00:37:29,160 --> 00:37:31,119
तो, मैंने कुछ सोचा
आपको पता होना चाहिए.

574
00:37:31,120 --> 00:37:34,079
उन्होंने जब्त कर लिया
टॉम का संपूर्ण डिजिटल जीवन।

575
00:37:34,080 --> 00:37:38,439
मोबाइल, टेबलेट, खाते,
फ़ोन रिकॉर्ड, सब कुछ।

576
00:37:38,440 --> 00:37:41,600
ठीक है। तुम्हें क्या मिला?
खैर, ये बात है.

577
00:37:42,560 --> 00:37:43,600
मुझे कुछ नहीं मिला.

578
00:37:44,640 --> 00:37:49,679
के बीच कोई डिजिटल लिंक नहीं है
टॉम रैडली और सोफी मैडसेन,

579
00:37:49,680 --> 00:37:53,079
जिसमें सोफी का पुराना मोबाइल भी शामिल है।

580
00:37:53,080 --> 00:37:55,439
अब, यह खो सकता है,
लेकिन हम संख्या जानते हैं.

581
00:37:55,440 --> 00:37:59,759
कोई पाठ संदेश नहीं है,
कोई कॉल नहीं, कोई सोशल मीडिया नहीं, डीएम।

582
00:37:59,760 --> 00:38:03,079
कोई रिकॉर्ड नहीं है
उसे कुछ भी पता नहीं था कि वह कौन थी

583
00:38:03,080 --> 00:38:06,239
उनके होने से पहले
उस डैशकैम फ़ुटेज पर एक साथ।

584
00:38:06,240 --> 00:38:09,080
और उसका कोई रिकॉर्ड नहीं है
इतना कि गूगल पर उसका नाम सर्च करना।

585
00:38:10,200 --> 00:38:13,799
और टॉम का फ़ोन नहीं आया
डैंकवर्थ वन मस्तूल के पास।

586
00:38:13,800 --> 00:38:15,840
वह वहां नहीं था
जिस समय सोफी की मृत्यु हुई।

587
00:38:18,360 --> 00:38:19,640
बस मैंने सोचा कि तुम्हें बता दूं।

588
00:38:27,800 --> 00:38:28,840
आप कहां जा रहे हैं?

589
00:38:35,160 --> 00:38:36,799
टॉम: मेरा मतलब है, कौन सा ग्रह
क्या हम जी रहे हैं?

590
00:38:36,800 --> 00:38:38,879
एम्बर डोड्स स्टेशन में आता है
मदद ढूंढ रहा हूँ

591
00:38:38,880 --> 00:38:41,159
जब स्टेनली वोगेल उसका पीछा कर रहा था,
और हम गंदगी नहीं करते.

592
00:38:41,160 --> 00:38:42,959
लेकिन फिर वह उसके साथ बलात्कार करता है, उसे मार डालता है,

593
00:38:42,960 --> 00:38:44,559
और वह उसे छोड़ देता है
बारिश में एक गली में,

594
00:38:44,560 --> 00:38:47,439
और हम अभी भी गंदगी नहीं करते
क्योंकि सबूत वहां नहीं है,

595
00:38:47,440 --> 00:38:49,559
सीपीएस के अनुसार.

596
00:38:49,560 --> 00:38:52,079
वह दोषी है,
वह इससे दूर हो जाएगा...

597
00:38:52,080 --> 00:38:53,759
और वह इसे फिर से करेगा.

598
00:38:53,760 --> 00:38:55,919
तुम्हें पता है, कभी-कभी
मुझे यह पूरा काम अच्छा लगता है

599
00:38:55,920 --> 00:38:58,399
कानूनी रास्ते तलाश रहा है
कुछ नहीं करना.

600
00:38:58,400 --> 00:39:00,640
मैं चाहता हूं कि हम बेहतर करें.

601
00:39:13,200 --> 00:39:15,799
कस्टडी सार्जेंट: आप मुझ पर एहसानमंद हैं
इसके लिए, एम्मा. इसे जल्दी करो, हाँ?

602
00:39:15,800 --> 00:39:16,840
धन्यवाद।

603
00:39:23,120 --> 00:39:24,840
दरवाज़ा पटकना,
ताले

604
00:39:29,840 --> 00:39:32,559
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?
तुमने मुझसे क्यों नहीं पूछा?

605
00:39:32,560 --> 00:39:34,879
मैंने तुम्हें सब कुछ बता दिया होता
यदि आपने अभी इंतजार किया होता

606
00:39:34,880 --> 00:39:36,399
जब तक हमारे पास अकेले में एक पल का समय नहीं था।

607
00:39:36,400 --> 00:39:38,319
इसके बजाय,
आप सीधे वॉकर के पास गए।

608
00:39:38,320 --> 00:39:41,719
खुलासा करना आपका दायित्व था
सोफी के साथ आपकी बातचीत,

609
00:39:41,720 --> 00:39:44,279
लेकिन आपने इसे गुप्त रखने का निर्णय लिया।

610
00:39:44,280 --> 00:39:46,919
वह मृत निकली, एम्मा।
मैं डर गया।

611
00:39:46,920 --> 00:39:49,399
आप मुझसे बात कर सकते थे.
आप मुझसे बात कर सकते थे!

612
00:39:49,400 --> 00:39:51,400
आप मुझसे बात कर सकते थे!

613
00:39:52,960 --> 00:39:54,320
वॉकर नहीं, मैं!

614
00:39:55,600 --> 00:39:57,359
क्या आपके पास कोई अवधारणा है?
तुमने क्या किया है?

615
00:39:57,360 --> 00:39:59,879
मेरा करियर ख़त्म हो गया. वहाँ...
इससे वापसी संभव नहीं है.

616
00:39:59,880 --> 00:40:01,079
मैं इससे वापस नहीं आता.

617
00:40:01,080 --> 00:40:02,359
मैं 36 साल का हूँ,

618
00:40:02,360 --> 00:40:04,599
और मैं कुछ और नहीं जानता
एक जासूस होने की तुलना में.

619
00:40:04,600 --> 00:40:06,879
मैं कुछ और नहीं बनना चाहता.
मैं...

620
00:40:06,880 --> 00:40:08,919
देखो, मैं नहीं...
मेरे पास कोई बकवास शिक्षा नहीं है...

621
00:40:08,920 --> 00:40:11,359
मेरे पास कोई शिक्षा नहीं है.
मुझे क्या करना चाहिए था?!

622
00:40:11,360 --> 00:40:13,599
वस्तुतः कुछ भी!

623
00:40:13,600 --> 00:40:15,600
आपने जो किया उसके अलावा कुछ भी नहीं।

624
00:40:22,080 --> 00:40:24,480
मुझे पता है आप वॉकर को बताएंगे
वोगेल मामले के बारे में.

625
00:40:26,040 --> 00:40:28,399
मुझे पता है आप उसे बताएंगे
मैंने क्या किया.

626
00:40:28,400 --> 00:40:31,479
मैं नहीं जा रहा था.
क्यों नहीं?

627
00:40:31,480 --> 00:40:34,599
मुझें नहीं पता। कभी सोचा भी नहीं
मेरे मन में आया. खैर, आपको करना चाहिए.

628
00:40:34,600 --> 00:40:36,839
बस, क्या तुम चोदना बंद कर सकते हो?
मुझे बताओ मुझे क्या करना है?

629
00:40:36,840 --> 00:40:37,959
क्यों? आप ऐसा क्यों नहीं करेंगे?

630
00:40:37,960 --> 00:40:39,480
क्योंकि मुझे तुमसे प्यार है।

631
00:40:47,880 --> 00:40:50,520
धीरे से: और मैं कभी नहीं चाहता
तुम्हें फिर से देखने के लिए.

632
00:41:04,320 --> 00:41:06,159
क्या आपने सोफी मैडसेन को मार डाला?

633
00:41:06,160 --> 00:41:07,719
हाँ, मैंने किया।
मैं गहराई से वही हूं।

634
00:41:07,720 --> 00:41:09,559
मैं बस खींच रहा हूँ
तुम्हारी आँखों पर ऊन

635
00:41:09,560 --> 00:41:10,599
पिछले चार वर्षों से.

636
00:41:10,600 --> 00:41:13,599
मेरे पिछवाड़े के बगीचे में खोजो. वहाँ बहुत कुछ है
शरीर के अंगों का वहाँ वापस. रुकना।

637
00:41:13,600 --> 00:41:16,039
नहीं, नहीं, नहीं, मेरा मतलब है, मुझे यह पसंद है।
मुझे यह पसंद है, है ना? कि मैं कौन हूं है।

638
00:41:16,040 --> 00:41:18,519
मैं तो बस जवान लड़कियों को मारता हूँ. मुझे यह पसंद है
जब वे चिल्लाते हैं. अभी रोको!

639
00:41:18,520 --> 00:41:20,279
यह मुझे शक्तिशाली महसूस कराता है,
मुझे बड़ा महसूस हो रहा है. रुकना!

640
00:41:20,280 --> 00:41:21,719
मुझे खून पसंद है. मुझे इससे प्यार है। गंभीरता से।

641
00:41:21,720 --> 00:41:23,719
बकवास बकवास, टॉम,
क्या आप बस रुकेंगे? भाड़ में जाओ!

642
00:41:23,720 --> 00:41:26,439
आपने मुझ पर यही आरोप लगाया है,
उस तरह का आदमी होना!

643
00:41:26,440 --> 00:41:29,160
आप उन हिस्सों से आगे नहीं बढ़ सकते।

644
00:41:32,880 --> 00:41:35,279
वास्तव में, मुझे तुम्हें देखने में आनंद आ रहा है
एक पल के लिए उसमें बैठें.

645
00:41:35,280 --> 00:41:38,720
क्योंकि, मुझे, मुझे उसमें बैठना है
मेरे शेष जीवन के लिए.

646
00:41:43,400 --> 00:41:45,239
सोफी मैडसेन ने मुझसे संपर्क किया

647
00:41:45,240 --> 00:41:47,919
सुरक्षा घटना के बाद
माउंटग्रोव स्क्वायर पर.

648
00:41:47,920 --> 00:41:51,119
उसने कहा कि वह बात करना चाहती है
अकेले में लेकिन स्टेशन पर नहीं,

649
00:41:51,120 --> 00:41:53,319
तो मैंने गाड़ी चलायी, वह बोली।

650
00:41:53,320 --> 00:41:57,159
उसने कहा कि वह रिपोर्ट करना चाहती है
वेकस्टेड में सत्ता का दुरुपयोग।

651
00:41:57,160 --> 00:41:58,439
उसने मुझे विशेष जानकारी नहीं दी,

652
00:41:58,440 --> 00:42:00,639
मुझे वीडियो के बारे में पता नहीं था
जब तक हमने इसे एक साथ नहीं देखा।

653
00:42:00,640 --> 00:42:02,399
मैं बस जानता था
कि जो कुछ हुआ वह बुरा था.

654
00:42:02,400 --> 00:42:04,480
उसने कहा कि वह परेशान थी...

655
00:42:05,560 --> 00:42:08,359
...बाद में, स्टेशन के बाहर,
और मैंने उससे कुछ अच्छी बात कही।

656
00:42:08,360 --> 00:42:09,999
जैसे, ईमानदारी से, जैसे,
मुझे याद नहीं.

657
00:42:10,000 --> 00:42:11,640
लेकिन मुझे लगता है
इसीलिए उसने मुझसे संपर्क किया।

658
00:42:13,040 --> 00:42:15,600
उसने कहा कि उसे लगा कि मैं उस तरह का हूं
उस लड़के की जो उस पर विश्वास कर सकता है।

659
00:42:16,800 --> 00:42:19,959
और मैंने किया, मैंने किया। मुझे उस पर विश्वास था.
तो मैंने... मैंने कहा कि मैं उसकी मदद करूंगा।

660
00:42:19,960 --> 00:42:21,519
मैंने कहा कि मैं उससे बात करूंगा

661
00:42:21,520 --> 00:42:23,359
यह कैसा दिख सकता है
अगर वह आगे आती.

662
00:42:23,360 --> 00:42:25,999
लेकिन उसने कहा
उसे इसके बारे में सोचने की ज़रूरत थी।

663
00:42:26,000 --> 00:42:29,679
तो मैं उसे घर ले गया,
और मैंने उसके लम्हे छोड़ दिए...

664
00:42:29,680 --> 00:42:31,319
मैंने उसे छोड़ दिया, जैसे,
उसके घर से कुछ मिनट की दूरी पर.

665
00:42:31,320 --> 00:42:34,839
और वो आखिरी बार है
मैंने उसे देखा, मैं कसम खाता हूँ।

666
00:42:34,840 --> 00:42:36,199
आपने अपनी कार साफ़ कर ली थी.

667
00:42:36,200 --> 00:42:39,399
हाँ, यदि आप भी ऐसा करेंगे
आपने एक हत्या के शिकार व्यक्ति को घुमाया था।

668
00:42:39,400 --> 00:42:42,680
टॉम, तुमने वापस आने के बारे में झूठ बोला
अपना बटुआ लेने के लिए स्टेशन जाओ।

669
00:42:43,680 --> 00:42:45,680
मैं आपको सच बताने से डर रहा था।

670
00:42:49,360 --> 00:42:53,639
लेकिन अगर आपने अभी मुझसे पूछा होता,
मैंने तुम्हें सब कुछ बता दिया होता.

671
00:42:53,640 --> 00:42:58,999
देखिए, सोफी ने हमें क्या बताया,
और वह समूह चैट और वीडियो,

672
00:42:59,000 --> 00:43:01,839
हम जानते थे कि वास्तव में कुछ था
वेकस्टेड पुलिस स्टेशन में गलत,

673
00:43:01,840 --> 00:43:05,359
और हमने निर्णय लिया...
मिलकर इससे निपटें.

674
00:43:05,360 --> 00:43:07,199
लेकिन फ्रेज़ियर मिलने से पहले नहीं।

675
00:43:07,200 --> 00:43:09,240
जैसे, मैंने सोचा
हम यही कर रहे थे। मैं...

676
00:43:19,400 --> 00:43:21,639
केवल फ्रेज़ियर ने हत्या नहीं की
सोफी मैडसेन.

677
00:43:21,640 --> 00:43:23,320
नहीं, मुझे लगता है उसने ऐसा नहीं किया।

678
00:43:24,640 --> 00:43:26,000
किसने किया?

679
00:43:27,360 --> 00:43:28,680
मुझें नहीं पता।

680
00:43:33,920 --> 00:43:36,919
सोफी की 999 कॉल।
हाँ। इसके बारे में क्या है?

681
00:43:36,920 --> 00:43:38,679
पृष्ठभूमि में एक ध्वनि है.

682
00:43:38,680 --> 00:43:41,079
हाँ, और हम नहीं जानते थे
यह क्या था.

683
00:43:41,080 --> 00:43:42,119
वह आहें भरती है

684
00:43:42,120 --> 00:43:44,000
यह एक पुलिस रेडियो है.

685
00:43:48,040 --> 00:43:51,200
सोफी एक पुलिसकर्मी के साथ थी
वह कब मरी? हाँ।

686
00:43:52,960 --> 00:43:55,359
कितने वेकस्टेड पीसी
कार्यक्रम में थे?

687
00:43:55,360 --> 00:43:56,799
दर्जनों. जासूस भी.

688
00:43:56,800 --> 00:43:59,599
क्या उनमें से कोई भी ऐसा कर सकता था
क्या आपने सोफ़ी को आपकी कार में बैठते देखा है?

689
00:43:59,600 --> 00:44:01,679
उन्हें पता होगा
वेकस्टेड ने उसके साथ क्या किया था।

690
00:44:01,680 --> 00:44:04,759
वे यह जानते होंगे
आपका इससे कोई लेना-देना नहीं था, ठीक है?

691
00:44:04,760 --> 00:44:06,279
आप उस प्रकार के अधिकारी हैं

692
00:44:06,280 --> 00:44:08,999
इससे सोफी को मदद मिली होगी
शिकायत दर्ज करें,

693
00:44:09,000 --> 00:44:11,199
और आपने सुनिश्चित कर लिया होगा
कि यह सुना गया था.

694
00:44:11,200 --> 00:44:14,639
अगर सोफी मैडसेन आगे आईं
वेकस्टेड पुलिस स्टेशन के बारे में,

695
00:44:14,640 --> 00:44:17,079
उन अधिकारियों की कितनी भी संख्या,
वे सचमुच में गिर जायेंगे...

696
00:44:17,080 --> 00:44:19,519
यह नहीं है... यह नहीं है
बस बर्खास्त किया जा रहा है, ठीक है? यह...

697
00:44:19,520 --> 00:44:21,839
अगर यह ग्रुप चैट लीक हो गई, तो ठीक है...

698
00:44:21,840 --> 00:44:23,919
वहाँ पर किशोर थे, टॉम।

699
00:44:23,920 --> 00:44:25,919
ठीक है? यह जेल का समय है.

700
00:44:25,920 --> 00:44:30,319
वेकस्टेड में कोई
सोफी मैडसेन को मार डाला.

701
00:44:30,320 --> 00:44:32,839
यदि हम यह सिद्ध कर सकें,
यदि हम एक हत्यारे को दूर कर सकें,

702
00:44:32,840 --> 00:44:35,120
तो आपका नाम साफ़ हो गया.

703
00:44:36,160 --> 00:44:37,680
तो हम क्या करें?

704
00:44:43,360 --> 00:44:45,400
Accessibility@itv.com द्वारा उपशीर्षक

705
00:44:45,450 --> 00:44:50,000
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0